-
1 застрахованный (о лице)
insured party -
2 застрахованная сторона
Русско-Английский новый экономический словарь > застрахованная сторона
-
3 Versicherter
insured; assured* * *Ver|sị|cher|te(r) [fɛɐ'zɪçɐtə]mf decl as adjinsured (party); (bei Lebensversicherung) assured (Brit) or insured (party)* * *Ver·si·cher·te(r) -
4 лицо застрахованное
insured party, policy holder -
5 assuré
assuré, e [asyʀe]1. adjectivea. ( = certain) certain ; [situation, fortune] assuredb. ( = sûr de soi) [air, démarche] confident ; [voix, main, pas] steady• mal assuré [voix] shaky2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
2.
75% des voix leur sont assurées — they are sure of 75% of the vote
2) ( protégé) insured
3.
1) [démarche, air] confident; [main] steadydit-il d'une voix assurée or d'un ton assuré — he said confidently
mal assuré — [pas, main] unsteady; [geste, ton] nervous; [voix] unsteady, trembling
2) [échec, réussite] certain; [situation, succès] assured
4.
nom masculin, féminin insured partyPhrasal Verbs:* * *asyʀe assuré, -e1. adj1) (victoire, réussite) certain, sure2) (démarche, voix) assured, confident3)4) ASSURANCES insured2. nm/fassuré social — person covered by National Insurance Grande-Bretagne person covered by Social Security USA
* * *A pp ⇒ assurer.B pp adj1 ( sûr) [personne] sure, certain; être assuré de qch/de trouver qch to be sure ou certain of sth/of finding sth; assuré qu'il était de ne jamais les revoir since he was sure ou certain he would never see them again; elle se dit assurée du succès de l'entreprise she says she is sure ou certain that the venture will succeed; se sentir mal assuré de l'avenir to feel uncertain of the future; tenir qch pour assuré to take sth as certain, to be certain ou confident of sth; 75% des voix leur sont assurées they are sure of 75% of the vote; soyez assuré de ma reconnaissance I am very grateful to you;2 Assur [personne, marchandise] insured; la personne assurée the insured party; non assuré uninsured.C adj1 ( plein d'assurance) [démarche, air] confident; [main] steady; dit-il d'une voix assurée or d'un ton assuré he said confidently; mal assuré [pas, main] unsteady; [geste, ton] nervous; [voix] unsteady, trembling; sa démarche est encore mal assurée he's/she's still rather unsteady on his/her legs;2 ( garanti) [échec, réussite] certain; [situation, succès] assured; il a son avenir assuré dans l'entreprise his future in the firm is assured; avoir la subsistance assurée to have a secure livelihood; leur statut professionnel est mal assuré their professional status is rather shaky; maintenant que sa collaboration nous est assurée now that we are sure of his/her cooperation; opération dont la réussite est assurée operation which is sure to succeed, sure-fire operation.D nm,f Assur insured party.assuré social Prot Soc social insurance contributor.d'une voix mal assurée quaveringly, in an unsteady voice————————, assurée [asyre] nom masculin, nom fémininassuré social ≃ contributor to the National Insurance scheme (UK), ≃ contributor to Social Security (US) -
6 Versicherte
* * *der Versicherteinsured; assured; assurer* * *Ver|sị|cher|te(r) [fɛɐ'zɪçɐtə]mf decl as adjinsured (party); (bei Lebensversicherung) assured (Brit) or insured (party)* * *Ver·si·cher·te(r)* * *der/die; adj. Dekl. insured [person]* * *Versicherte m/f; -n, -n insured (party), policy holder; bei Krankenkasse: (health insurance) policy holder* * *der/die; adj. Dekl. insured [person] -
7 assicurato
1. adj insuredlettera, pacco registered2. m, assicurata f person with insurance* * *assicurato agg.1 assured◆ s.m. the insured (party); policy holder: è un nostro assicurato, he is one of our policy holders.* * *[assiku'rato] assicurato (-a)1. agg2. sm/f* * *[assiku'rato] 1.participio passato assicurare2.1) (con polizza) [persona, merce, valore] insured2) (garantito) [ successo] certain, guaranteed, sure-fire colloq.; [ fallimento] certain, doubtless; [ futuro] certain, guaranteed3.* * *assicurato/assiku'rato/II aggettivo1 (con polizza) [ persona, merce, valore] insured; non assicurato uninsured2 (garantito) [ successo] certain, guaranteed, sure-fire colloq.; [ fallimento] certain, doubtless; [ futuro] certain, guaranteedIII sostantivo m.( f. -a) (con polizza) insured (party), policy holder. -
8 Mitversicherte
m, f jointly insured party* * *Mit|ver|sị|cher|te(r)mf decl as adjjointly insured ( party)* * *Mit·ver·si·cher·te(r)* * *Mitversicherte m/f jointly insured party* * *m.,f.additional insured n. -
9 страхователь
1) General subject: assured (лицо или группа лиц, в пользу которых выписан страховой полис), insurant, insuree3) Economy: policyholder4) Insurance: assured life (в страховании жизни), customer, insured life (в страховании жизни), insured party, insured person, the insured, the insured party5) Abbreviation: PH( Policy Holder)6) Oil: policy-holder7) Business: policy holder, policy owner, underwriter8) Social service: plan sponsor (Компания-работодатель, производящая выплаты в рамках программы пенсионного страхования) -
10 Versicherungsnehmer
-
11 застрахованное лицо
1) General subject: indemnified person, indemnitee2) Economy: insured person, policy holder3) Insurance: assured, customer, named insured, the insured, insured party4) Abbreviation: PH( Policy Holder)5) Business: risk6) Audit: policyholder7) leg.N.P. insured (life insurance)Универсальный русско-английский словарь > застрахованное лицо
-
12 застрахованный
2) Mathematics: immune3) Accounting: secured (от риска)4) Insurance: insured party, policy holder, policyholder, the assured, life assured (the individual whose risks are covered by an insurance policy), life insured5) Business: insured person6) EBRD: assured (страхователь), insured (страхователь) -
13 застрахованное лицо
insurance purchaser;policyholder;policy holder;insured person;insured party;insured life;assured;insuredРусско-английский словарь по страхованию > застрахованное лицо
-
14 застрахованный
insurance purchaser;policyholder;policy holder;insured person;insured party;insured life;assured;insured -
15 застрахованная сторона
1) Insurance: the insured party2) Business: insured partyУниверсальный русско-английский словарь > застрахованная сторона
-
16 Mitversicherter
-
17 выгодоприобретатель по полису страхования
Insurance: assured, insured, insured party, insured personУниверсальный русско-английский словарь > выгодоприобретатель по полису страхования
-
18 держатель страхового полиса
1) General subject: policyholder2) Economy: policy holder3) Insurance: assured, insured, insured party, insured person, policy-holder4) Abbreviation: PH( Policy Holder) (термин страхования)5) Business: insurance holder, policy ownerУниверсальный русско-английский словарь > держатель страхового полиса
-
19 sigortalı
adj. insured, assured, insurant, secured--------n. the insured, the insured party* * *assured (adj.) -
20 страхователь
assured;insured;insured person;insured party;policyholder;policy holder
См. также в других словарях:
Insured Bond — A bond with interest and principle payments insured by a third party. Insured bonds are usually found as a feature of municipal bonds; they are purchased, underwritten and repackaged by a financial guarantee company who then sells the issue to… … Investment dictionary
insured vehicle — transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu apdrausta transporto priemonė statusas Aprobuotas sritis draudimas apibrėžtis Transporto priemonė, kuriai galioja transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
third party — The party that is a customer of either a direct or indirect system member. It is not known by the system transaction administrator, and does not have any liability nor rights, vis à vis the system. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * … Financial and business terms
Third party administrator — A third party administrator (TPA) is an organization that processes insurance claims for a separate entity. [cite web|url=http://www.pbs.org/healthcarecrisis/glossary.htm |author=PBS |title=Glossary of Healthcare terms |accessdate=2008 02 26]… … Wikipedia
Kurdistan Democratic Party of Iran — The Kurdistan Democratic Party of Iran ( ku. Hîzbî Dêmokiratî Kurdistanî Êran) is a Kurdish opposition group in Iranian Kurdistan which seeks the attainment of Kurdish national rights within a democratic federal republic of Iran.The current… … Wikipedia
third-party insurance — third party insurer. /therrd pahr tee/ insurance that compensates for a loss to a party other than the insured for which the insured is liable. [1900 05] * * * ˌthird party inˈsurance [third party insurance] noun uncountable insurance that ↑ … Useful english dictionary
third party, fire and theft — UK US noun [U] UK ► INSURANCE car insurance that will pay money to a person who suffers loss or damage caused by the insured person in an accident, and that also pays money if the insured person s car is stolen or damaged in a fire: »third party … Financial and business terms
third-party insurance — third party insurer. /therrd pahr tee/ insurance that compensates for a loss to a party other than the insured for which the insured is liable. [1900 05] * * * … Universalium
institution-affiliated party — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (33) The term institution affiliated party (A) with respect to an insured depository institution (as defined in section 3(c)(2) of the Federal Deposit Insurance Act), has the meaning given it in section 3(u) of… … Glossary of Bankruptcy
Our Party (Bosnia and Herzegovina) — Our Party Naša Stranka Leader Denis Gratz Founded April 5, 2008 … Wikipedia
third-party insurance — /ˌθɜd pati ɪnˈʃɔrəns/ (say .therd pahtee in shawruhns) noun a contract of insurance under which the insurer undertakes to indemnify the insured if the insured should incur liability for the injury of some third party (generally in the context of… …